Querido ...
Hace sólo unos minutos sabía exactamente lo que quería decirte.
Escribí esta carta en mi mente tan seguido y...
...quería hacerla ... expresiva, pero ...
...las palabras simplemente parecen no salirme...
Probablemente es porque esta vez......
...realmente quiero morir.
EL PROFUNDO MAR AZUL Traducción: maigiri
LONDRES
ALREDEDOR DE 1950
Lo dije en serio.
No estoy mintiendo.
Nunca conocí a una mujer tan impresionante.
Sobreviví a la Batalla de Gran Bretaña. Todo el mundo murió.
¡Sobreviví!
Una mezcla de miedo y excitación ...
No hay nada como eso.
Emoción y miedo.
Una extraña combinación.
Hicimos algo importante.
Para Gran Bretaña.
Mis amigos ...
todos ellos murieron.
Sra. Page.
Abra, por favor.
Está el señor Richard.
¿Cuántas?
Doce.
Pásame el cubo.
¿Hay algo en que pueda ayudar?
No hay nada que pueda hacer.
¿Quiere decir que está muriendo?
Al contrario.
Pero trató de suicidarse.
Parece que sí.
¿Se recuperará?
La dosis que tomó, ni siquiera puede matar a un niño.
Los síntomas de intoxicación son débiles.
Doctor, ¿cree que volverá a intentarlo?
No soy doctor.
Pero creo que, probablemente, volverá a intentarlo.
¿El intento de suicidio no es un delito?
¿La gente no va a la cárcel por eso?
Se puede ir a la cárcel por todo tipo de razones.
- ¿Debemos llamar a la policía? - ¡No!
¿No es mejor si te quedas en la cama?
No. Me siento débil y mareada, es todo.
Lo lamento mucho.
Por todos los problemas que he causado.
¿Segura que estás bien?
Sí.
Gracias.
...Señor, no se olvide de recoger el correo.
Gracias.
Señora Elton ...
Por favor, no le diga nada al Sr. Page acerca de ...
......este incidente ridículo....
No quiero que se preocupe.
¿Es lo que quiere?
Sí, por favor.
Así lo quiero.
¡Oye, tú! ¡Basta!
Acabamos de echar a unos alemanes, señor.
Bien hecho, soldado. Vamos a beber algo.
Adelante.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Es hora que actúe la Marina.
2000 nudos. Están acercándose a alta velocidad.
- ¡Los torpedos en la mano! - Listo, señor.
¡Dispara uno! ¡Dispara el segundo!
¡Llegamos fácil al barco! Mira si hay sobrevivientes.
Bien, ustedes dos, regresen a tierra.
Diría que ...
Convéncelos, por amor de Dios,
de lo contrario hablarán de la guerra toda la noche.
No es necesario.
Lo único que faltaba. Los efectos de sonido.
Te quedas congelado, mierda.
¿Es emocionante? Esperemos.
Si hace mucho frío, se frotan unos a otros.
Bebidas, señores. Las damas tienen sed.
Mucha sed.
Te amo tanto.
Vamos a caminar un poco.
No puedo tomar decisiones apresuradas.
No.
Ven. Vamos a casa.
Sí ...
Haz lo correcto. Vuelve con tu esposo.
Padre, vengo en busca de consejo.
Te lo estoy dando.
Entonces, por tu apoyo.
De ti, de tu corazón.
Tienes un esposo.
Tu primera lealtad es hacia él.
Camas separadas, de nuevo.
Mi madre tiene una idea extraña de la vida conyugal.
¿Cómo fuiste "concebido"?
¿Con el poder del espíritu?
No seas vulgar, Hester.
Estamos hablando de tu madre.
No es tan mala.
Sólo un poco molesta.
- ¿Mamá? - No.
Gracias.
¿Vas a ir a Wimbledon este año?
No. Después de la muerte de tu padre
... ya no disfruto del tenis.
¿Tú juegas?
¿Tenis?
Cualquier cosa.
A veces juego a las cartas.
Las cartas son un pasatiempo, me refiero a un deporte.
Siempre he pensado que los deportes ...
... es la más inútil de las actividades humanas.
Fue casi un insulto.
Mamá, estoy seguro de que Hester no quiso ser grosera.
Entonces, supongo que no juegas al tenis.
De vez en cuando.
Me resulta muy difícil apasionarme con él.
Ten cuidado de la palabra pasión, Hester.
Siempre lleva a algo malo.
¿Con qué la remplazaría?
Con entusiasmo.
Es más segura.
Pero mucho más aburrida.
El jardín se ve hermoso.
Incluso en esta época del año.
Sí, es mi único placer.
Mucho más seguro que la gente, ¿no crees?
No, no lo creo ...
¿Té?
Aquí tienes.
No, querido.
Hester va a servirlo. ¿Quieres, querida?
Si así lo desea.
Primero, se vierte la leche.
¿Quiere que le sirva otro?
No. Estoy segura de que un poco de leche no me hará daño.
El jardín está muy bonito, madre.
Sí, incluso Hester expresó su admiración.
Casi con pasión.
¿Te gusta el pastel, mamá?
Sí, Battenberg. Es un placer al que nunca he podido resistirme.
¿Hay algo a lo que no puedes resistirte, Hester?
Si, a la insensibilidad.
Nunca he podido perdonarla.
Cariño, voy a recoger mis cosas.
Debemos partir temprano para la ciudad.
Espero que pronto nos vayamos a Londres.
No, no podemos.
Te veré en casa de los Jackson.
- No te preocupes - Iré lo más pronto que pueda, Fred.
Cariño ...
Querido...
- Te amo... - Yo también.
¿A quién llamas "querido"...?
Supongo que esto significa lo que pienso.
¿Desde cuando?
- William. - ¿Cuánto tiempo hace que pasa?
Hace unos pocos meses.
Entiendo ...
Me reuniré contigo en el coche, me despediré de mi madre.
No quiero molestarla innecesariamente.
Nuestra dignidad, no puede ser puesta en duda.
William ...
¿Envío todo el equipaje a su apartamento, Sir William?
De hecho, al hotel Lincoln. Me quedaré ahí.
Tenga un buen día, sir William.
¿Te das cuenta de lo que haces?
Sí, William.
Es sólo una aventura.
No, no lo es. Lo amo.
Este enamoramiento tiene poco que ver con el amor,
es más con ... una atracción física.
Para mí es diferente.
Deténgase aquí, Fithen.
No voy a darte el divorcio.
Will ...
Voy a hacértelo tan difícil como me sea posible.
Suenas exactamente como mi padre.
¿Qué quieres decir?
El tono de tu voz ...
la misma mezcla de ira y de intolerancia.
¡Siempre es difícil cuando se trata de un cura
pero cuando se trata de ti es intolerable!
Lo siento, William, no quería gritar de esa manera.
¿Cómo puedes destruir todo por un poco de placer?
No me resulta fácil.
¿No puedes parar todo esto?
No, William, no puedo.
¿Cenamos juntos?
Dadas las circunstancias, mejor no.
Nunca te daré el divorcio.
No quiero volver a verte.
Fliten, puedes venir a recogerme cerca de las 10:45,
lleva a la Sra. Collyer ...
a donde quiera que vaya.
Buenos días, señora Elton.
¿Todavía ordenando el correo?
LLeva su tiempo. Especialmente en la mañana.
Los residentes pueden llevar
sus cartas, cuando salen a trabajar.
Tiene razón, señora Elton.
Eso es parte del servicio.
Adelante. Suba.
Es el segundo piso.
Una pequeña subida.
Su correo, señorita Page. ¿Señorita Page?
¿Sí?
Su correo.
Sí...
Gracias.
Por el momento, vas a estar más cómoda.
Buenas tardes, señora Elton.
¿Cómo estás, Hess?
Parece que corrí la maratón del 93' de Great West.
¡Cuánto trabajo! ¡Impresionante!
Jackie Jackson me trajo.
Necesitamos iluminar un poco más este sitio.
Por el amor de Dios. Vamos a poner un poco vida.
- ¿Tuviste un buen fin de semana? - No estuvo mal.
Gané los dos partidos. Jackie, perdía por 5 pares ...
¡Estaba furioso!
Y entonces empezó a llover, por lo que el golf ... terminó.
¿Cuántos ganaste en total?
Siete.
¿Puedes darme algo, para pagar el alquiler?
Maldita sea ... Bueno, puedo darte tres.
Pero necesito el resto para el almuerzo.
Me ofrecieron un trabajo. Un sudamericano.
Mi historia parece que lo impresionó.
¿Un sudamericano?
Un tipo que conocí en el golf.
Desde que entré no me miraste ni una sola vez.
Sé cómo te ves, Freddie.
Hice algo mal, ¿verdad?
Dios mío...
Feliz cumpleaños, Hess.
¿Hiciste algo en especial?
Tomé sólo una botella de vino.
Lo siento.
¡Vamos!
Lo siento.
Lo siento mucho.
No hay más nada que decir, ¿verdad?
No.
No puedes.
¿Todavía me quieres?
Sí.
Aún te amo.
Freddie, dame eso.
Está dirigida a mi nombre.
Te ruego que no la leas.
Está dirigida a mi nombre.
Perdóname.
¡Freddie!
Freddie...
William.
¿Cómo sabes que estoy aquí?
La propietaria me llamó.
Lo siento, pero, estaba preocupado por ti.
- Entiendo ... - Díselo a ella.
Muy bien, señora Elton. ¡Gracias!
¿Cómo me encontraste?
Todavía está en la guía telefónica.
No me tomó mucho trabajo.
Me alegra que vinieras.
No te alegres.
El motivo es totalmente egoísta.
Tenía la esperanza de que te alegraras.
¿Estás bien?
Deberías estar en la cama.
Voy a hacerte un examen.
Saca la lengua.
No está mal. Vas a vivir muchos años.
¿Eres médico?
No.
Entonces, ¿qué eres?
Digamos que es un ... filántropo.
Un poco de respeto no vendría mal.
Respeto a los que se lo merecen.
Por otra parte, soy bastante educado.
Diría que no es un médico calificado.
Tienes razón.
¿Y qué pasó?
Debo tener cuidado con lo que diga.
Un intento de suicidio es un crimen, ¿no?
Sí...
Y estoy hablando con el juez.
Estás hablando con tu esposo.
¿Por qué no me avisaste que habías vuelto a Londres?
La última vez que te vi, dijiste
que no querías saber nada de mí.
La última vez no sabía lo que estaba diciendo.
- ¿Se fue? - No.
Acaba de regresar de Sunnydale.
¿Todavía juegas?
Ya no voy a Sunningdale.
Pero te gustaba el golf.
¿Qué haces ahora?
A veces juego al tenis con David.
¿Se volvió muy arrogante, desde
que se convirtió en asistente del fiscal?
Esos son todos arrogantes.
Ayuda a su juego.
¿Te fue infiel?
No.
¿Todavía te ama?
Igual que hace diez meses.
¿Y todavía lo amas?
Sí, William, todavía lo amo.
¿Es una cuestión de dinero?
Siéntate, Will.
Es bueno de verte de nuevo.
Me alegro que uses esa pulsera.
Sí...
Hasta ahora no he tomado ninguna medida,...
de modo que puedas pedir el divorcio, si todavía lo quieres.
Eres muy generoso, Will.
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
No.
Estoy muy feliz de haberte encontrado.
- ¿Lo habías intentado? - No
Por alguna razón, pensé ...
...que mi indiferencia podía dañar tu orgullo.
¿De verdad trataste de suicidarte?
"El equilibrio de mi mente está perturbado."
¿No hay una expresión jurídica para eso?
Sí...
¿Y cómo se rompió ese equilibrio?
La ira ...
El odio, la vergüenza ...
por mí ... y por mi vida.
- ¿Todavía estás enojado? - ¿Con Paige?
- Y con ambos. - Sí.
Traicionó nuestra amistad, y mi confianza.
Pero el fracaso y la ira ...
...se reemplaza con arrepentimiento.
Dijiste que sus sentimientos hacia ti no han cambiado.
No han cambiado.
Cero menos cero sigue siendo cero.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Desde el primer momento.
¿Cómo puedes amar a alguien
que no puede darte nada?
Pero sí me da algo.
- De vez en cuando ... - ¿Qué?
A él mismo.
Para alguien como yo,
cuya profesión es el estudio de la naturaleza humana ...
...tengo muy poca experiencia en la materia.
Yo tampoco, Will. Yo tampoco.
La culpa es la educación conservadora.
Me crié en la creencia de que las personas deben rendir cuentas.
Me gustaría poder ayudarte de alguna manera.
Voy a tratar de encontrar un camino.
Es una verdadera tragedia.
Tragedia es una palabra demasiado fuerte.
Por desgracia, tal vez ...
...difícilmente triste.
¿Si tuvieras un bebé ...
...sería diferente?
¿Para quién?
¡Feliz cumpleaños, con retraso!
Gracias.
¿Y todo porque se me olvidó tu cumpleaños?
¡Por el amor de Dios!
¡Si todos los hombres que se olvidan el cumpleaños de su esposa,
...cuando vuelven a casa se encuentran notas de suicidio,...
...la lista de viudos se extendería de aquí a Seklanda!
¿Puedes devolverme la carta?
- ¿Por qué? - ¡Es mía!
¡Está dirigida a mi nombre!
Dios, este es el final.
Te casaste con el primer hombre, que te hizo una oferta ...
...y te enamoraste en la primera esquina.
Freddie, creo que lo dos debemos hablar.
Mejor me voy.
¡Tengo la maldita vida para hablar con ella! Quédate.
Freddie...
ven conmigo, vamos a casa, por favor.
La calma y la indiferencia con la que actúas.
¿Has visto?
El suicidio es tal sólo cuando se hace. ¿Verdad?
¡Sé que voy a morir!
Sólo, que no tienes la culpa.
En realidad, Freddie, no puedo convertirme en otra,
y yo no puedo dejar de ser quién soy.
No voy a experimentar sentimientos de culpa por ello.
¡De ninguna manera! ¡No voy a hacerlo!
¡Nadie te está acusando!
¿No has leído lo que dice? ¡No te culpo!
Yo quería esperar el divorcio, por eso lo intentaste
Salvar los obstáculos.
Nunca pretendí ser alguien importante.
Sabías exactamente lo que tomabas.
Si, sabía el riesgo que tomaba ¡y lo tomé!
¡Dios mío!
¡No quiero cargar con los sentimientos de los demás ......
...toda mi vida he tratado de evitarlo....
...Y aún así me pasa! ¡Siempre!
Siempre dije que no te amaba como tú me amabas a mí.
¡No es mi culpa!
Déjame darte un ejemplo.
Jack y Jill.
Jack ama a Jill Jill ama a Jack.
Pero Jack no ama a Jill tanto como ella ama a Jack.
A Jack no le importa corresponder a ese amor.
¿Qué pasa con Jill?
Ese es el problema de Jill.
No siempre se puede representar a un Romeo.
Cálmate, los dos. Entremos, tomemos una copa.
¿Tienes un chelín?
- ¿Qué? - ¿Tienes un chelín?
Para el gas, en caso de suicidio.
En caso de que llegue tarde para la cena.
Freddie, querido ...
¿Quieres volver a casa conmigo, por favor?
No, no quiero ir.
Vas a empezar a hablar, y a llorar por mí.
No lo haré.
Te prometo que no lo haré.
Te lo juro, no lo haré y no te obligaré a quedarte.
No voy a hablar en absoluto, si no quieres hablar.
Confía en mí, Freddie. Te lo juro.
¡Freddie, sé razonable! ¡Por amor de Dios, te dio su palabra!
¿Puedes recoger mí ropa limpia del apartamento?
Buscaré el resto, cuando pueda.
Lo siento, Jackie.
Me conoce muy bien.
Le diste tu palabra.
Sabía muy bien, que no tenía ninguna intención de retenerlo.
No quiere venir.
Sólo quería estar un poco más con él.
Por favor, no llores.
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
De los seis años.
Habla mucho.
Sobre todo cuando está borracho.
Y lo que dice tiene sentido.
¿Tú crees?
Freddie fue muy honesto conmigo.
Así que sé toda la situación.
¿Estás seguro?
Puede que estés enamorada,
pero hay otras cosas que son igualmente importantes.
Quizás más importante que eso.
Como los valores espirituales.
Tienes exactamente la misma expresión que mi padre,
cuando hablaba de las cosas materiales.
Y luego te hacía salir,...
para que pienses en las cosas ...
Ya se te pasará.
Freddie se quedará en mi casa, trataré de clamarlo.
Avísame cuando llegue a casa.
¿Quién sabe?
Es posible que pueda suavizar las cosas.
Gracias, Jackie.
Vas a estar bien.
Seguro.
Pareces un plato roto.
Es cubismo.
Parecemos un matrimonio.
Si, claro, un matrimonio.
Estaba bromeando.
Por supuesto.
No siempre hay que ser educado.
Ni tan infantil.
¡"Infantiles" como yo...
...que necesitan ser rescatadas de sí mismos!
¿Por qué necesitas mencionarlo?
No tiene ningún sentido.
Nadie cuestiona tu valor.
Sólo tu mente.
¿Mi mente?
¡No hay nada malo con mi mente!
GANA.
¿Qué quieres decir?
Eres inteligente. Supongo.
¿Qué diablos significa?
GANA. Acrónimo.
En vez de matarte, entiendes.
¿A dónde vas?
¡A ver los impresionistas!
¡Sra. Paige! Le traje esto y otras cartas.
¿Otra vez la dirección equivocada?
V. Quinn, propietario de la empresa funeraria . Vive al final de la calle.
Señor y Señora Hocks.
Señora Koller. Un nombre como de novela rusa.
Esa es mía.
¿Cómo?
Es para mí.
¿Y el señor Paige?
No es mi esposo.
Prefiero seguir siendo la señora Paige.
Está bien.
Tengo una casa respetable, no quiero ningún problema.
Por supuesto, señora Elton.
La gente necesita
poder guardar sus secretos.
No estoy de acuerdo pero no lo condeno.
Gracias, señora Elton.
Muy generoso de su parte.
¿Me perdonas?
¿Qué crees?
¿Por qué fuiste a ver a los impresionistas?
Por el dinero.
Hola, Liz.
¿Freddie y Jackie regresaron?
Sí, aquí están.
¿Puedo hablar con Freddie?
Voy a llamarlo.
- ¿Sí? - Cariño, soy Hester.
No cuelgues el teléfono.
No voy a hacer una escena. Te lo prometo.
Sólo quería saber ¿qué pasa con tu trabajo?
¿Viste al director?
Sí, puede tener algo para mí.
¡Genial!
¡Bien! Excelente.
Tengo que reunirme con él.
¿Cuándo?
La semana que viene.
Tan pronto...
- Sí. - Freddie...
¿Te quedarás con Liz y Jackie hasta que te marches?
No tienes que decírmelo, si no quieres.
Escucha, Freddie. Quiero que hagas por mí una última cosa.
¿Vendrás personalmente a buscar tus cosas?
Solo para despedirnos.
Estoy segura de que no será tan difícil.
Qué sorpresa. ¿Sin Fliten?
Sí, decidí venir yo solo.
Pensé que sería mejor.
Estaba preocupado por ti.
Por favor, entra. Hace frío.
- ¿Dónde está? - Bebiendo.
Con un amigo.
¿Qué te pasó, Hester?
El amor, Will. Es todo.
¿Y el amor te llevó a un intento de suicidio?
No.
Yo sola fui la causante.
El amor conduce a todo tipo de cosas.
¿Qué es lo que dicen sobre el amor?
Nos consuela como el sol después de la lluvia ...
"La lujuria es como el sol después de una tormenta."
El hombre no puede volver a vivir como antes,
no, cuando se descubre algo más ...
¿Primitivo?
¿Por qué no "natural"?
Es claro como el día, Hester. ¿No es la lujuria?
Will...
Francamente, creo que te puedo decir lo que siento por Freddie.
La lujuria no es todo en la vida, pero ...
...Freddie, para mí ...
...es toda la vida.
Y la muerte.
Así que ...
...dale tu un nombre a eso, si es posible.
Tu vida se detuvo en 1940.
Te encantaba el año 1940.
Después de la guerra, nunca volviste a ser feliz.
Una vez te dije que te envidiaba.
Un abogado brillante.
No suena muy espontáneo para ser honesto.
No ... realmente lo creía.
Envidiaba otras cosas, además de tu carrera.
Me di cuenta entonces, en ese momento ...
...que no tenía fuerzas para resistirlo.
Nada, en absoluto.
¿Por qué no me dijiste nada, todos estos meses?
Nada habría cambiado.
¿Quieres decir que yo no habría cambiado nada?
No es lo que estoy diciendo.
¡Ah, el Honorable Juez!
¿Enviaste a la horca a muchos crisitanos últimamente?
¿Oíste hablar de su reciente "pequeño incidente"?
¿Alguna vez olvidaste el día de su cumpleaños?
No. Es algo que nunca olvido.
Freddie, estás borracho. Vete adentro.
¡Sí, mi capitán!
¿Ves cómo me maltrata?
Apuesto a que nunca fuiste maltratado.
"¿Fui grosero?"
"Sí, Freddie, muy grosero."
¿Por qué no vuelves más tarde cuando recupere mi dignidad?
Te dejaré saber cuándo.
¡Voy a dejar a "mamá" esperando en la ventana!
¿Todavía la ama, señor?
La respuesta a esa pregunta es sí.
Por favor, Will, no lo hagas.
Hester, ¿no ves lo que te ofrezco?
¿Y tu no ves lo difícil que es para mí, negarme?
¿No hay nada más que decir?
No.
Vamos a ver qué nos traerá el futuro.
¿Nuestro futuro?
No. Sólo ...
... el futuro.
Este iba a ser mi regalo de cumpleaños.
Will... Gracias.
¡Los sonetos!
Gracias, siempre me encantaron.
Señora Page, ¿tiene un minuto?
Por supuesto, ¿qué pasa?
Cuando esté afuera, ¿podría ...
Kala.
Tranquilo, aquí estoy....
Puedo lidiar con todos si estás cerca mío.
Siempre voy a estar aquí, Frank.
¡Mi apuesto demonio!
Eras un hombre peligroso.
Sí, lo era.
Por cierto, no quiero ese tipo de tonterías de nuevo.
¿Me oíste?
A veces es difícil hacer una elección ......
...cuando te tiras por el precipicio al profundo mar azul.
Escucha ...
...se dicen un montón de tonterías sobre el amor.
¿Sabes qué es el amor verdadero?
Cuando le limpias el culo de alguien ...
... y cambias las sábanas, cuando se ha ensuciado en ellas ...
... para que pueda mantener la dignidad ...
...y poder seguir ... estando juntos.
El suicidio... No vale la pena.
Freddie, abre la puerta.
Freddie, no seas niño. Déjame entrar.
El sudamericano me hizo una oferta.
¿Qué tipo de oferta?
Como piloto de pruebas.
Pero dijiste ciento de veces que no lo volverías a hacer.
Dijiste que nunca más lo harías.
Se lo que dije.
De todas formas, lo acepté.
No te preocupes por mi juicio ...
...apenas llegue, lo solucionaré. Será como en los viejos tiempos.
¿Vas a América?
A Río.
¡A Río!
¿Cuándo nos vamos?
No es "nosotros".
Me voy solo.
Es lo que quería decirte.
¿Por qué, Freddie?
Hoy...
...con la carta...
...el intento de suicidio ...
Lo que nos hacemos el uno al otro.
No puedes esperar que alguien lleve una vida normal...
...si la otra persona piensa en el suicidio.
Por mucho que la ame.
¿Crees que si te vas, podré superar esto?
Es un riesgo que debemos tomar.
Me asustas, Freddy.
Soy franco contigo.
No quiero hacerte daño.
No soy un sádico, sólo estoy siendo honesto contigo.
Me voy ahora mismo.
Freddie, quédate conmigo esta noche.
Sólo por esta noche.
No lo haré. Vas a empezar a hablar y...
Yo ... me siento avergonzada.
Ambos estábamos confundidos.
No seas cruel.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
- Hemos terminado, Hess. - No, todavía no terminó.
No es cierto.
Se acabó.
Hemos terminado.
Lo lamento, Hes.
No me mires así, sabes que no quería esto.
Todas las cosas están aquí.
Vas a tener que hacer las maletas.
Ya no hablaré.
No voy a discutir.
Pero, por favor, no me dejes sola esta noche.
No esta noche.
Por favor, no me dejes sola esta noche.
Te ves muy elegante.
Es un traje viejo. ¿Servirá?
Seguro. Pero los zapatos hay que limpiarlos.
Sí.
No pongas los zapatos sobre la mesa.
Trae mala suerte.
Eso dicen.
¿En serio?
¿Tomaste tu desayuno?
Solo un poco de café
Nada de alcohol.
¿Cuándo te vas exactamente para Río?
El jueves. Te lo dije.
Sí.
Por supuesto. ¿Viajarás en barco?
No. Iré en avión.
De Londres a Sudámerica ...
...cruzando el océano.
Suena emocionante.
Por cierto ...
...en cuanto al alquiler ...
...es probable que Club de Golf te envíe...
... 30 a 40 libras. Serán ...
suficientes para pagar el alquiler y otras cuentas.
¿Que harás tu, Hest?
No estoy segura.
Tengo que ver lo del divorcio.
Arreglar algunas cosas.
Buena idea.
Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo, ¿verdad?
Es lo que dicen.
Sí. Es lo que dicen.
Adiós, Hest.
Adiós, Freddie.
Voy a extrañarte.
Gracias. Por todo.
Gracias a ti.
Cuídate.
Tu también.
Descarga tus películas en http://estrenosdecine2009.forums-free.com/